miércoles, 22 de abril de 2009

In English "Elongated Coins", ¿Y en Español?...

Por estas fechas, se cumplen cinco años de mi primer descubrimiento de una EC en España, concretamente en Madrid, la conmemorativa de la Boda del Príncipe Felipe, que detallé en la primera entrada de este blog. Desde entonces, vengo dándole vueltas al asunto de como denominar a este tipo de piezas en nuestro idioma.
La opción que mas me ha convencido desde un origen es la traducción literal de Elongated Coins. Es decir, Monedas Elongadas. Por esa misma razón, elegí como título para este blog, Elongando...
Aunque no sea una forma verbal utilizada habitualmente en castellano, según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, esta forma es la que mejor define lo que le ocurre a la moneda tras introducirla en la máquina. La definición exacta de Elongar es "Alargar, estirar, hacer algo más largo por tracción mecánica." (Fuente: RAE). Creo que su gerundio, elongando, es una buena forma de definir la acción que realizo cada vez que le doy vueltas a alguna de las manivelas, para conseguir el preciado resultado. Y aunque no pretendo convertir el término en su denominación única de forma forzada, si espero contribuir a su utilización, porque considero, realmente, que es la forma mas correcta de definir el proceso de Alargamiento por Tracción (Ver Elongación en Wikipedia), que se realiza con la moneda.
El mes pasado (marzo'09), en la encuesta mensual que propongo en la columna derecha de este blog, la pregunta era ¿Como llamarías a las EC's en Español? y entre siete opciones (Alargadas, Chafadas, Estiradas, Elongadas, Medalla/Recuerdo, Chapa Friki u Otra forma), la respuesta en un 100% de los casos, fue Monedas Elongadas.
Por todo lo expuesto, creo que a partir de ahora, empezaré a utilizar esta traducción que coincide literalmente con la utilizada en la patria natal de estos componentes de la exonumia, el siempre americano Elongated Coin.

lunes, 20 de abril de 2009

El Sur vuelve al ataque...

Si hace unas entradas comente que la ciudad de Barcelona se situaba a la cabeza en número de Elongated Coins, si el cómputo lo hacemos por comunidades autónomas, la que va en cabeza, con buena diferencia es Andalucía. Hasta el momento teníamos alguna EC de Sevilla, Huelva y Málaga. Hace unos días descubrí en un foro alemán (recordad... los alemanes, son rápidos, muy rápidos...), cuatro nuevas monedas elongadas, en este caso de Granada.
Aprovechando que entre mis compañeros del foro numismático www.anversoyreverso.com hay gente de toda la geografía nacional y parte del mundo, me puse en contacto con siredv, que vive en esa bonita ciudad de Granada, que como él mismo dice "le acoge" y abusando de su amabilidad, conseguí varias copias de estas lujosas EC's, que para mayor disfrute de la vista, chafó sobre monedas de 5 cent recién sacadas del banco, nuevas y relucientes. Gracias desde aquí y no olvido esas cañas que le debo.
La máquina que las acuña se encuentra en una tienda de souvenirs en la esquina de la C/Oficios con la C/Estribo en el centro de Granada, frente a su Catedral. Los motivos que representan son, la propia Catedral, la Capilla Real, el Patio de los Leones y la Alhambra.
Como curiosidad, comentar que en la orla de puntos de estas cuatro EC's figura la dirección de la página por excelencia y referencia mundial en este tipo de monedas www.pennycollector.com, por supuesto de EE.UU. No se si se tratará del creador de estos diseños, del suministrador de la máquina o de ambas cosas. Para el que, a estas alturas, aún no sepa como son las máquinas que acuñan las EC's, aquí os pongo la foto de la máquina de Granada, sacada del foro alemán indicado, que empieza a ser una buena referencia a nivel europeo, http://elongated-coin.de
Y para terminar una reflexión. Conociendo un poco España y sabiendo la cantidad de patrimonio histórico y de interés turístico que tenemos, se me hace bastante fácil imaginarme la geografía española, plagada de máquinas de EC's y sin duda Andalucía seguirá a la cabeza. ¿Alguien lo duda?...

Catedral de Granada - Catedral de Granada en Wikipedia
Capilla Real de Granada - www.capillarealgranada.com
La Alhambra y el Patio de los Leones - http://www.alhambra-patronato.es/

jueves, 2 de abril de 2009

Cuanto y desde Donde, se lee este blog...

Hace pocos días se cumplieron 5 meses, de la inauguración de este blog. El tema que trata, es especialmente minoritario y dedicado exclusivamente a las elongated coins de España, por lo que mi previsión de visitas no era nada pretenciosa y en principio, la cantidad de visitas hasta la fecha, en la que se acaban de cumplir 500, concuerda bastante con esa previsión, pero en cuanto a los lugares de origen de las visitas, me ha sorprendido positivamente.Dando por hecho desde un principio, que el 99% de las visitas serían desde España, el 73% que representan en la realidad, me ha sorprendido. También, que esperando visitas de otros lugares de habla hispana, los siguientes países en número de visitas sean Alemania (10,6%), Francia y USA (3,8% cada una) e Italia (2,2%). El primer país de habla hispana es Argentina, con 10 visitas que representan el 2%, pero el siguiente es Chile con la mitad de visitas (1%).

Otra curiosidad, que el tiempo determinará si no se trata de meras casualidades, es el cúmulo de países distantes y ajenos al idioma castellano (que no a las elongated coins), como pueden ser India, Israel o Kazakstán.A saber cuando haga el siguiente recuento (espero que con mas de 1000 visitas) cuales serán los países de origen...